Only You / Grief
[English]
Volume: The Seconds of Teardrops
Only you
If it were not for you
I would have been just smoke,
A star without light,
A dried teardrop
on a cheek;
Without hope, without vibe,
Just an inert corpse;
A withered flower
Burned by the blaze of life;
A soul drowned in despair.
And then, you appeared.
An unexpected ray of light;
An unbelievable shimmer
of happiness.
You gave me wings;
Were by my side forever;
And helped me overcome the pain.
And I was revived,
I got courage
And I fought with life.
I didn’t fly too close to the sun,
Nor I descended above the sea.
I flew unceasingly in between
Scanning the horizon
Searching for my light.
Who knows if I will ever find it;
Maybe just you
But you cannot speak to me.
You are by my side, mute;
But I still feel you.
I feel the warmth of the love
You have for me.
And I thank you
And I promise you,
I will always fight
And I will never give up;
Hoping that one day,
I will be by your side
Filled with the light I found
Searching under your watch.
© 2018 Carmen Silva
[Romanian]
Volum: Secundele Lacrimilor
Doar tu
Dacă n-ai fi fost tu,
Aş fi fost doar un fum.
O stea fără lumină,
O lacrimă uscată
Pe-un obraz.
Fără speranţă, fără viaţă,
Doar un trup inert,
O floare veştejită de pârjolul existenţei,
Un suflet întunecat de disperare…
Şi-atunci, ai apărut tu.
O rază nesperată de lumină,
O sclipire neaşteptată
De fericire.
Mi-ai dat aripi,
Ai fost lângă mine mereu
Şi m-ai ajutat să trec peste durere.
Şi-am reînviat,
Am prins curaj
Şi am luptat
Cu viaţa.
Nu am zburat prea aproape de soare,
Dar nici n-am coborât până lângă mare
Ci am zburat necontenit între,
Scrutând văzduhul,
Căutându-mi lumina…
Cine ştie de-o voi găsi vreodată.
Poate doar tu.
Dar nu îmi poţi vorbi.
Eşti lângă mine,
Mut. Dar tot te simt.
Îţi simt căldura iubirii ce mi-o porţi,
Şi-ţi mulţumesc, şi-ţi mai promit,
Că voi lupta mereu,
Şi nu voi renunţa la speranţa că,
Într-o zi voi fi lângă tine,
Plină de lumină, lumina ce-am găsit
Căutând-o sub ocrotirea ta.
© 2018 Carmen Silva
[English]
Volume: The Seconds of Teardrops
Grief
When way too soon, unnatural,
you died;
I cried for you in many mournful verses.
And from my cheeks, I gathered cried,
in time, too many tears.
The reality of your death
shackled me to a pyre of pain.
Burned my broken wings;
and locked me in the silence
of a starving grief.
Your departing left me falling.
My frail heart, shattered.
Far away in another world,
you cannot see this grief
which is still growing.
© 2018 Carmen Silva
[Romanian]
Volum: Secundele Lacrimilor
Durere
Când prea vremelnic, nefiresc, te-ai stins,
Te-am plâns în versuri multe, triste;
De pe obraji am adunat, în timp,
Prea multe lacrimi,
Plânse.
Realitatea morţii tale
De rugul durerii m-a legat;
Mi-a frânt aripile şi m-a-ncuiat
În liniştea durerii
Prea flămândă…
Plecarea ta m-a lasat în cădere.
Inima mea fragilă, sfărâmată.
Pătruns în altă lume,
Nu poţi vedea
Durere mea crescândă.
© 2018 Carmen Silva
