Love Story / Everlasting
[English]
Volume: The Seconds of Teardrops
Love story
I know you’re coming.
I feel your silent footsteps close.
I know they will be stepping slowly, slowly
On my heart.
I hear you breathing;
And I'm shaking knowing you will be here.
It’s been so long since your cold steps
Did not crush my soul.
And I am quiet, and tremble, and wait for you…
I miss you.
Don’t stop.
I whisper your name and I sigh;
And I want you to arrive.
To be close to me again.
A teardrop musters
In a corner of a memory,
And I am afraid
Thinking of the past,
That I will lose you again.
And I am quiet, and tremble, and wait for you…
I remember how gently
You used to touch my shoulders,
And your entire ethereal being
Would pass through me;
And I felt you so close.
But the cruel dusks then, rising
Far away in the horizon.
Far away maybe, but for us so close.
And I could feel you fading your light;
And I knew you were leaving,
Running towards another moonlight.
Stay… that is all I could sigh… stay
And I am quiet, and tremble, and wait for you…
And I am so afraid
Of the silence that follows…
© 2018 Carmen Silva
[Romanian]
Volum: Secundele Lacrimilor
Poveste de dragoste
Te ştiu venind.
Îţi simt paşii tăcuţi pe aproape.
Ştiu că vor călca încet, încet
Pe inima mea.
Te aud răsuflând,
Şi tremur la gândul că vei fi aici;
A trecut atât de mult timp
De când paşii tăi reci nu au mai apăsat
Sufletul meu.
Şi tac, şi tremur, şi te aştept…
Mi-e dor de tine.
Să nu te opreşti;
Iţi şoptesc numele şi suspin,
Şi vreau să vii
Să te apropii iarăşi.
Mă strânge o lacrimă
Într-un colţ de amintire,
Şi mi-e teamă,
Cu gândul la trecut,
Că te voi pierde din nou.
Şi tac, şi tremur, şi te aştept…
Îmi amintesc, cum umerii
Mi-i atingeai uşor,
Şi întreaga ta eterică fiinţă
Trecea prin mine
Şi mi-o simţeam aproape…
Dar zorii cruzi, se ridicau,
La orizont, departe…
Departe poate, dar de noi
Aproape.
Şi te simţeam stingând
Făclia-ţi de lumină,
Şi te ştiam plecând,
Fugind, spre-alt clar de lună…
Rămâi…
Atâta doar puteam
Să-ţi mai suspin,
Rămâi…
Şi tac, şi tremur, şi te aştept…
Şi mi-e atât de frică
De tăcerea de după…
© 2018 Carmen Silva
[English]
Volume: The Seconds of Teardrops
Everlasting
Oh, frozen heart!
Please let me live!
Can you not comprehend?
It is too hard to love again…
My love is bitter,
Bitter, yet still sweet.
Like summer sun
Forever it will shine.
In vain I mourn him now
with many burning tears.
Oh, frozen heart!
To feel, you can no more.
I don’t regret a thing!
My love for him shall be
Time everlasting…
...guiding light.
© 2018 Carmen Silva
[Romanian]
Volum: Secundele Lacrimilor
Eternă
O! inimă-ngheţată
Mă lasă să trăiesc!
Ori, nu-nţelegi tu oare,
Că-mi e prea greu să mai iubesc?
Iubirea-mi e amară,
Amară dar şi dulce,
Ca soarele de vară
Etern ea va străluce.
În van îl plâng acuma,
Cu lacrimi mari, fierbinţi,
O, inimă-ngheţată,
Tu nu mai poţi să simţi!
O! nu regret nimic,
Iubirea-mi va să fie
Eternă veşnicului timp,
Lumină lui să-i ţie.
© 2018 Carmen Silva
