Raining Tears / Love / Sorrow
[English]
Volume: The Seconds of Teardrops
Raining Tears
Blue shreds of butterfly wings
Caught in my life's storm
Fall like a rain of painful thoughts
On my ablazing soul.
And when I feel them burning
On my eyelids one by one,
It's you that I remember
And your face, so sad, appears in my mind.
In the sky, from the buds of the night
Stars bloom trembling
And fill with a light perfume
Our beating hearts.
And if you go afar
With the wide world in your thought,
I'll stay back here with our stars
And raining tears from my soul.
© 2017 Carmen Silva
[Romanian]
Volum: Secundele Lacrimilor
Lacrimi Plouând
Albastre frânturi de aripi de fluture sărman
În vijelia vieţii mele prins,
Cad ca o ploaie de gânduri zbuciumate
Pe sufletu-mi aprins.
Şi când le simt cum ard
Pe pleoape-mi rând pe rând,
Îmi amintesc de tine
Iar chipu-ţi îmi răsare trist în gând.
Pe cer din ai nopţii boboci
Stele-nfloresc tremurânde
Şi umplu cu-al lor parfum luminos
A noastre inimi bătânde.
Şi de tu pleci departe
Cu lumea cea largă în gând,
Eu voi rămâne cu stelele noastre
Şi sufletu-mi, lacrimi plouând.
© 2017 Carmen Silva
[English]
Volume: The Seconds of Teardrops
Love
I loved my life,
And yet, I died a long time ago.
With soul and body
Long ago.
Long ago I gave my heart away.
And if I never could
Share with him at least for one moment
The light of the sun,
Then I should at least share
The nearness of our graves.
© 2017 Carmen Silva
[Romanian]
Volum: Secundele Lacrimilor
Iubire
Mi-am iubit viaţa,
Şi totuşi am murit demult,
Cu suflet şi trup,
Demult.
Demult mi-am dat inima.
Şi dacă nu am putut niciodată,
Să împart cu el măcar pentru o clipă
Lumina soarelui,
Atunci să împart măcar,
Apropierea dintre
Morminte.
© 2017 Carmen Silva
[English]
Volume: The Seconds of Teardrops
Sorrow
Am I still what I used to be?
Too many tears have embraced me.
Away from home and you,
I confront alone my own image in the mirror.
I look towards my past
To understand where I went wrong,
Tore apart by bitter thoughts
I try to forget you.
I am like a shadow,
A memory of what I once was...
And there is no way out
From the insides of this mirror.
I loved you too much.
Even this memory tears me apart
Leaving me trapped to reflect myself
In the mirror of my own soul.
© 2017 Carmen Silva
[Romanian]
Volum: Secundele Lacrimilor
Tristeţe
M-ai sunt oare ce-am fost?
Prea multe lacrimi m-au îmbrăţişat.
Departe de casă şi de tine
Îmi înfrunt singură
Acel trist chip din oglindă.
Privesc mereu în urmă
Să aflu unde am greşit.
Sfâşiată de gânduri amare.
Încerc să uit…
Sunt ca o umbră,
O amintire a ce-am fost cândva
Şi nu găsesc nici o ieşire
Dintre ramele acestei oglinzi.
Te-am iubit prea mult.
Însăşi această amintire mă sfâşie
Lăsându-mă tristă, să mă reflect
În a sufletului oglindă.
© 2017 Carmen Silva
