Ember Magnolias / Bacoviana
[English]
Volume: The Seconds of Teardrops
Ember Magnolias
Late ember magnolias bloom
From frail silent buds, and you
From their burning petals are born
Fated to set fire to the world.
Out burning like the sky at dusk
Your fast existence's ablaze.
How could you have lasted?
This world is too small...
And when you were lost,
To the old tree I returned,
And touched its fragile magnolias
And called your name.
But you were not reborn...
I stepped on cold charcoals of heart.
You were my miracle.
The spark to set off my soul.
All that's remained of me is a mere glimpse.
I kissed the leaves and I trembled.
I cried my love and my pain,
I called and I called, and I crawled...
But then, the tree bowed its branches;
Within the clear lake of the petals
Unveiling a delicate child;
Bowed down on me and left it in my arms.
And in your memory, the love child
I avidly hold at my breast,
His father's blooming ember magnolias
On his forehead I lay with a kiss .
© 2018 Carmen Silva
[Romanian]
Volum: Secundele Lacrimilor
Magnolii de jar
Magnolii târzii înfloresc
Din muguri plăpânzi şi tăcuţi;
Tu, din a lor arzânde petale te naşti
Destinat să aprinzi focul lumii.
Aprins ca cerul la apus,
Existenţa ta arde în flăcări
Cum ai fi putut dura?
Lumea aceasta este prea mică…
Iar când te-am pierdut
La bătranul copac am revenit,
Atingând a sale magnolii fragile,
Ţi-am strigat numele.
Dar tu nu ai renăscut...
Păşesc pe cărbuni reci de suflet;
Tu ai fost miracolul meu,
Scânteia ce mi-a aprins sufletul.
Tot ce a mai rămas din mine e o umbră.
Am sărutat frunzele tremurând,
Am plâns iubirea şi durerea
Am strigat, şi-am strigat, şi m-am târât…
Deodată spre mine copacul
Ramuri şi-a plecat, în braţe lăsându-mi
Din lacul petalelor clare
Un mic copil delicat.
Şi-n a ta amintire, copilul,
În braţe îl strâng avar,
Cu sărutări pe frunte punându-i,
A tatălui său, magnolii de jar.
© 2018 Carmen Silva
[English]
Volume: The Seconds of Teardrops
Bacoviana
What a sad autumn,
And cruel night...
And a teardrop
As heavy as lead...
Your coffin,
Carried on broad shoulders...
And the funeral hymn
Carried by the wind amongst us...
Such an empty world,
And deserted...
Even the moon collapses
Into itself...
© 2018 Carmen Silva
[Romanian]
Volum: Secundele Lacrimilor
Bacoviană
Ce toamnă tristă,
Noapte crudă…
Şi-o lacrimă,
Ca de plumb…
Sicriul tău,
Purtat pe umeri laţi…
Şi imnul funerar,
Purtat de vânt printre noi…
Ce lume goală
Şi pustie…
Până şi Luna se prăbuşeşte,
În sine…
© 2018 Carmen Silva
