You, Sweet Solace / Just And Only...That
[English]
Volume: The Seconds of Teardrops
You, sweet solace
Oh, what would I do without you?
If you were not,
If I had never loved you?
When in my dreams appear,
You, sweet solace,
A deep tranquillity
Draws in over time.
What is it left of your life
Now, that you are no more?
The echo of a dream has shattered
And shards in thousands,
Pierced the world
That cries for you still,
Far more than I could
Ever
With all my vivid tearing
Of my soul.
© 2017 Carmen Silva
[Romanian]
Volum: Secundele Lacrimilor
Tu, dulce mângâiere
O, ce m-aş face fără tine,
De n-ai fi fost
De nu te-aş fi iubit?
Când îmi apari în vise,
Tu, dulce mângâiere,
O linişte adâncă
Se-aşterne peste timp…
Ce a rămas din viaţa ta
Acum, când nu mai eşti?
Ecoul unui vis s-a sfărâmat
Şi cioburile-i, mii,
Au înţepat Pământul,
Care te plânge şi acum
Mai mult decât putea-v-oi eu,
Vreodată,
Cu toate sfâşierile-mi
Prea vii…
© 2017 Carmen Silva
[English]
Volume: The Seconds of Teardrops
Just and only...that
Just a drop in the waterfall of fate,
Just a foamy wave in the sea of life,
Just a pale wind.
Only a feather from an angel's wing,
Only a teardrop on a cheek,
Only a twinkle.
Just a poor lost butterfly,
Just roses perfume,
Just a ray of sun.
Only a heartbeat,
Only a breath of life
Only a jaded destiny.
Just a broken crystal glass,
Just a shrill clink,
Just a broken crystal glass.
Only fatality,
Only that is life,
Only that was yours too...
Just that, my love
Only that was given to us
Just and only...that.
© 2017 Carmen Silva
[Romanian]
Volum: Secundele Lacrimilor
Doar atât…
Doar o picătură în cascada sorţii,
Doar un val spumos în marea vieţii,
Doar o pală de vânt…
Doar o pană din aripa unui înger,
Doar o lacrimă pe un obraz,
Doar o sclipire…
Doar un biet fluture rătăcit,
Doar un parfum de roze,
Doar o rază de soare…
Doar o bătaie de inimă,
Doar un suflu de viaţă,
Doar un destin frânt…
Doar un pahar de cristal,
Doar un clinchet strident,
Doar un pahar de cristal spart…
Doar fatalitate,
Doar atât e viaţa,
Doar atât a fost şi a ta…
Doar atât iubite,
Doar atât ne-a fost dat,
Doar atât...
© 2017 Carmen Silva
