The Seconds Hurt Me / Your Woman / And if, Even the Time Would Cry
[English]
Volume: The Seconds of Teardrops
The Seconds Hurt Me
The seconds of your tears hurt me,
Hurt me deep.
On shards of heavy words
I run barefooted,
Trying to grasp you.
The seconds of the passing moments hurt me,
Hurt me profound.
Your perfume, lost in the distance;
And your silent steps are crushing
My emptied soul.
The seconds of your silence hurt me,
Hurt me too late.
I could have stopped from running
But I have left, and now
My soul is barren.
© 2017 Carmen Silva
[Romanian]
Volum: Secundele Lacrimilor
Mă Dor Secundele
Mă dor secundele lacrimilor tale,
Mă dor adânc.
Pe cioburi de cuvinte grele
Păşesc desculţă şi grăbită
Să te prind.
Mă dor secundele clipelor ce curg
Mă dor sfâşietor,
În zări parfumul tău se pierde
Şi paşii tăi tăcuţi strivesc
Sufletu-mi gol.
Mă dor secundele tăcerii tale,
Mă dor târziu,
Aş fi putut să mă opresc mult mai devreme,
Dar te-am lăsat, fugind, şi-acum,
Am sufletul pustiu.
© 2017 Carmen Silva
[English]
Volume: The Seconds of Teardrops
Your Woman
From shadows, I was calling you,
Deep, in the sad night
I was thinking of you.
And if I never find you
And I shall be alone,
Forever love I'll swear to you
And in my mind, your name
I will be always calling.
Away from me you are,
One quiet grave in autumn.
Through fog the tears rain, and I
To you, I swear that always
Will be your woman.
© 2017 Carmen Silva
[Romanian]
Volum: Secundele Lacrimilor
A Ta Doamnă
Păşeam plângând pe şoapte,
Din umbre te chemam,
Adânc, în trista noapte,
La tine mă gândeam.
Şi dacă nu te-oi mai găsi,
Şi singură voi fi în lume,
Iubire veşnică-ţi jura-voi,
Şi-n gând striga-voi al tău nume.
Departe tu de mine,
Tăcut mormânt în toamnă,
Prin ceţuri lacrimi plouă, iar eu,
Îţi jur că veşnic fi-voi, a ta doamnă.
© 2017 Carmen Silva
[English]
Volume: The Seconds of Teardrops
And if, even the time would cry
And if, even the time would cry
For it can hear your voice no more,
What right do I have, really
To tell you that I love you?
And if, even the time would cry
For it had lost you in its deafened mists,
The second of your voice would then
Forever break its mute abyss.
And if, even the time would cry
And tears its seconds would be,
When the sad hours into the night would flow,
That you are gone ... we all shall know.
© 2017 Carmen Silva
[Romanian]
Volum: Secundele Lacrimilor
Şi Dacă Şi Timpul Ar Plânge
Şi dacă şi timpul ar plânge
Că vocea nu îţi mai aude
Ce drept mai am eu oare
Că te iubesc aţi spune?
Şi dacă şi dacă şi timpul ar plânge
Că-n negurile-i surde te-a pierdut,
Atunci secunda vocii tale
Ar sparge pe vecie abisul său cel mut.
Şi dacă şi timpul ar plânge
Iar lacrimi secundele-ar fi
Când orele triste în noapte vor curge
Că tu nu mai eşti, atunci v-om şti.
© 2017 Carmen Silva
